杨牧之：重点工程要加紧人才培养

   作为出版人，能够出版一些于己于民于国有价值的图书是无上的快乐。在《大中华文库》翻译出版过程中，参与工作的出版人耐得住寂寞，静得下心，潜心做事，致力于把中华民族传统文化经典的魅力传播到四海。
   ——《大中华文库》出版工程工委会主任杨牧之

    最近几年在法兰克福书展、希腊萨洛尼卡书展、英国伦敦书展以及北京国际图书博览会上，《大中华文库》（汉英对照）得到了海内外各界的广泛好评。国家汉语国际推广领导小组办公室已将《文库》列入向海外孔子学院赠书的目录，并已采购了部分品种用于赠送。参与《文库》图书出版的相关单位，每年都会接到图书进出口公司的采购订单，很多品种受到了国内外读者的欢迎。在2011年12月23日召开的《大中华文库》出版工程暨新闻出版走出去先进单位表彰大会上，《文库》工作委员会受到了国家表彰。
    在组织和领导《文库》出版工程的过程中，对于从事中华民族文化经典外译工作，《文库》总编辑、工作委员会主任杨牧之有几点体会。
    一是要静心做事。“作为出版人，能够出版一些于己于民于国有价值的图书是无上的快乐。”杨牧之曾经这样表示，他认为，静下心来做事，看起来是个简单的要求，但真正能达到这样的状态，并不容易。在《文库》翻译出版过程中，参与工作的出版人耐得住寂寞，静得下心，潜心做事，致力于把中华民族传统文化经典的魅力传播到四海。二是要加大人才培养力度。重大工程特别是走出去工程中，所有企业都将人才放在重要位置。在《文库》工作中，杨牧之也深深感慨，随着老一代翻译家年岁愈老，翻译人才的储备力量不足。传统经典的翻译工作对翻译人才的要求较高，应加大翻译队伍的培养，储备人才。三是要有政府推动。重大出版工程一般工程浩大，如果没有国家的支持，工程很难推动。四是经典外译工程要广泛吸收国内外汉学家参与。把中文翻译成外文，难度很大，尤其是文学著作，不了解、不熟悉外国人的生活习惯、阅读习惯、语言文字习惯，很难得到外国读者的欢迎，所以请国外汉学家参与其事，会收到理想的效果。
　　据杨牧之介绍，《文库》工作委员会还计划邀请国内外汉学专家及知名学者对《文库》（汉英对照）进行一次全面的修订，同时还计划出版纯英文版，并开展普及版和电子版的出版计划。此外，正和国外相关出版机构及一些网站探讨有关海外发行、数字版权输出等深度合作事宜。（作者：朱烨洋）

聂震宁：使阅读成为民众主要生活方式

    经过社会各界几年来的共同呼吁和努力，全民阅读取得了非常好的成绩，力度和效果可以说前所未有，相较于过去，无论从自觉性、主动性上都大大提高。
    ——韬奋基金会理事长聂震宁

    多年来，聂震宁作为全国政协委员，一直关注并致力于推动全民阅读，曾在全国两会上多次提交议案，建议设立中国读书节，倡领全民读书之风。他认为，经过社会各界几年来的共同呼吁和努力，全民阅读取得了非常好的成绩，力度和效果可以说前所未有，相较于过去，无论从自觉性、主动性上都大大提高，全国每年有400多个地方举办各种读书活动，设立读书节、读书日、阅读季等。如何进一步深入开展全民阅读？聂震宁提出了四点建议。
    全民阅读要全面推动，持续开展。聂震宁认为，全民阅读水平的提高，不能靠一两次读书活动，一两次好书发布或荐书活动，而是要全面、持续地推动，使阅读成为民众主要的生活方式。
    要有好书可供全民阅读。所谓好书应该是普通国民开卷有益又喜闻乐见的图书。作家、作者、专家、学者应持续努力，不能只迷恋于自己的专业、自己的风格特点和专业性写作，在语言和写作方法上应考虑广大爱书群众的阅读需求。
    读者需提高阅读趣味，好书的标准应与时俱进。现在，读者已不满足于肤浅的阅读，像《中国震撼》这样宏大主题的图书也很畅销；《古炉》、《天香》这样的纯文学作品可以卖到十几万册；以前很多中国读者不喜欢读外国作品，而最近的《史蒂夫·乔布斯传》却销售近百万册，这些都说明读者的阅读口味有了很大的提高。这就提醒出版人，在全民阅读的推广和发展中，读者于阅读之中在不断培养自己的喜好、判断和思考，出版者的指导思想也应与时俱进。
    全民阅读需要很好的中介推动。聂震宁认为，深入开展全民阅读，可以多举办一些荐书活动。“一个人向我推荐一本书，我很高兴去看，一个组织推荐我读一本书，我更有理由相信它。因此，举办荐书活动、为不同人群研究发布阅读书目等，都是进一步推动全民阅读的很好途径。”聂震宁如是说。（作者：周翼双）

王岩镔：确保上半年实现农家书屋全覆盖

    2012年建设农家书屋的数量是9万余个，将继续采取“重点督办机制”和“月通报制度”，确保如期完成建设任务。
    ——新闻出版总署印刷发行管理司司长 王岩镔

    2012年是实现农家书屋工程全面竣工的决胜之年。在谈到今年农家书屋工程建设的重点时，新闻出版总署印刷发行管理司司长、农家书屋办公室主任王岩镔告诉记者：“我们将按照党的十七届六中全会对文化惠民工程提出的基本要求，以推动农家书屋工程全面竣工为中心任务，以构建农家书屋长效机制为重点开展工作。”
    “要以形成的机制落实各项工作，确保2012年上半年基本实现农家书屋全覆盖。”王岩镔介绍道，目前，农家书屋工程已取得了建成50.44万个的好成绩。2012年建设农家书屋的数量是9万余个，将继续采取“重点督办机制”和“月通报制度”，将剩余建设任务在5000个以上的7个省作为重点地区，逐省落实，确保如期完成建设任务。7月起，对农家书屋工程建设进行总结验收，完成信息系统核报，适时召开全国农家书屋工程建设总结表彰大会，总结经验、推动工作。
    王岩镔表示，今年将以开展“农家书屋示范区”、“星级农家书屋”评比为抓手，推动农家书屋管理服务上水平。她说，对当地党委政府重视、资金保障有力、书屋建管用各方面成效突出、长效机制创新发展的具有较强综合示范作用的市县，总署将授予“农家书屋示范区”称号；对管理运行规范、服务质量高、作用发挥显著的农家书屋，总署将授予“星级农家书屋”称号。总署将对这些地区和书屋在后续发展上给予重点扶持，并加大宣传报道力度，进一步调动基层的积极性。
    对于如何突破难点，整合资源，探索农家书屋发展长效机制的问题，王岩镔表示，解决管理员“人”的问题以及与人相关的“钱”的问题，推动基层党委政府和行政村加强对农家书屋的管理，是实现农家书屋稳定运行、持续发展的根本。今年，总署将围绕上述内容，在构建长效机制上继续探索，多下基层，了解农民群众的实际需求，在解决农家书屋实际问题、满足农民群众需求上多下工夫。不仅把农家书屋建设好，更要管理好、使用好、发展好。（作者：姚贞）

艾立民：扶持少数民族新闻出版业发展

   2012年新闻出版总署将制订工作计划，牵头协调督促落实工作。及时了解《“十二五”少数民族新闻出版东风工程建设规划》的项目进度和资金使用情况；研究东风工程继续深化和扩大范围的方案；争取继续扩大民族文字出版专项资金规模。
   ——新闻出版总署财务司司长艾立民

    2011年是“十二五”开局之年，这一年新闻出版总署出台了一系列规划和政策，大力扶持少数民族新闻出版事业发展。据新闻出版总署财务司司长艾立民介绍，“2011年民文出版专项资金总规模达6000万元，为2010年的2倍。”2011年制定的《新闻出版业“十二五”时期重大项目建设规划》中，明确提出资助民族宗教政策法规解读、科技致富、民族职业教育等出版物的出版，每年资助重点民文（含民汉双语）图书1000种、重点民文音像制品500种。资助优秀汉文、外文出版物的民文翻译，每年翻译图书800种、音像制品500种。
    在2011年发布的《新闻出版公共服务体系建设“十二五”时期规划》中，将在新疆实施的新闻出版东风工程范围扩大到内蒙古、广西、西藏、宁夏、新疆等5个自治区、新疆生产建设兵团、青海省以及四川、云南、甘肃等省的民族地区。组织开展民文出版物出版译制，出版一大批原创优秀民文（含民汉双语）出版物，将一大批优秀汉文、外文出版物翻译成民文（含民汉双语）出版物并实施向民族地区群众免费赠阅项目。在出版基地建设方面，构建了新疆民文出版基地、藏文出版基地、蒙文出版基地、朝鲜文出版基地、西南民族文字出版基地等国家民文出版基地。还提出要加快民族地区党报党刊和重点民文报刊采编印刷技术设备更新改造。创办一批民文数字出版新媒体，支持民族地区省级党报开发创办民文版手机报。支持民族地区新建、改扩建一批新华书店，配置流动送书车。支持西藏、新疆建设互联网出版监管系统，加强出版物市场监管能力建设。争取将现行支持新疆新闻出版事业发展的各项税收优惠政策扩展到其他民族地区。
    据了解，2012年新闻出版总署将制订工作计划，牵头协调督促落实工作。及时了解《“十二五”少数民族新闻出版东风工程建设规划》的项目进度和资金使用情况；研究东风工程继续深化和扩大范围的方案；争取继续扩大民族文字出版专项资金规模，做好2012年申报、评审工作和以前年度项目的检查工作；推动新闻出版系统对口支援新疆、西藏工作。（作者：朱烨洋）

周慧琳：下大力气有效净化文化环境

    做好2012年文化环保工程，“扫黄打非”工作将继续从保护人民文化权益出发，坚决扫除毒害人们心灵的腐朽文化垃圾，切实有效净化文化环境，努力做到让人民满意。
    ——新闻出版总署反非法和违禁出版物司司长周慧琳

    2011年，全国“扫黄打非”战线开展了打击非法报刊专项行动等4个专项行动和打击盗版工具书等4个专项整治工作，在打击非法出版活动、查处侵权盗版出版物等方面取得了明显的成效。2012年，还会有哪些进一步净化文化环境的举措出台？记者近日采访了新闻出版总署反非法和违禁出版物司司长、全国“扫黄打非”办公室专职副主任周慧琳。
    周慧琳在采访中表示，做好2012年文化环保工程，“扫黄打非”工作将继续从保护人民文化权益出发，坚决扫除毒害人们心灵的腐朽文化垃圾，切实有效净化文化环境，努力做到让人民满意。打击的重点包括：互联网、手机媒体****和低俗信息；宣扬****、凶杀暴力、封建迷信、荒诞怪异等的各类非法出版物，尤其是以未成年人为题材和主要销售对象的****出版物；严重扰乱新闻出版秩序，影响社会和谐稳定的非法报刊、非法报刊机构和假冒记者或以网站新闻采编人员身份敲诈勒索、扰乱社会秩序的不法分子；盗版教材教辅出版物、工具书、畅销书、计算机软件等。
    周慧琳表示，“扫黄打非”战线将日常监管和专项行动相结合，在切实强化日常监管的基础上，集中力量、下大力气开展专项行动和专项治理，对出版物市场进行清理整顿。网上治理和网下打击相结合，继续按照抓源头、打基础、切断利益链的要求，深入整治互联网、手机媒体****和低俗信息，严厉打击传播不良信息的违法犯罪，同时大力整治利用网络电视传播****视听节目、在计算机及移动智能终端上预装****内容、制售传播****光盘等行为。量化考核和责任追究相结合，严格按照《全国“扫黄打非”工作考评办法（2011年版）》，将考评贯彻于全年工作，对作出突出成绩和贡献的集体、个人予以表彰；完善“扫黄打非”责任制，严格责任追究，对公职人员失职渎职、包庇纵容、参与非法出版活动行为延伸追责，以此加强对基层“扫黄打非”工作的监督指导。（作者：赖名芳）

来源：中国新闻出版报

发布时间：2012年1月4日