《新冠肺炎防治精要》英文版全球首发仪式在瑞金医院举行

拟稿/摄影 韩兵琦

11月9日下午,《新冠肺炎防治精要》英文版全球首发暨上海交通大学出版社—爱思唯尔战略合作签约仪式在瑞金医院科教楼举行。上海市卫健委副主任赵丹丹,上海交通大学党委副书记、医学院党委书记范先群,上海交通大学副校长徐学敏,中国工程院院士、瑞金医院院长宁光,上海市委宣传部出版处处长毛小曼等出席会议。会上,本书的两位主审——钟南山院士、王辰院士以视频形式向本次发布会的召开表示祝贺,并对广大医务工作者提出了殷切的希望。该书主编瞿介明、曹彬、陈荣昌三位教授在现场或以视频连线的方式介绍了本书的撰写情况。爱思唯尔大中华区总裁李琳介绍了本书英文版的出版情况,上海交通大学出版社党委书记、董事长钱天东详细介绍了该书中文版的出版情况以及英文版版权输出爱思唯尔的情况。会议由上海交通大学出版社社长李芳主持。





李芳社长主持




赵丹丹在讲话中代表上海市卫健委向《新冠肺炎防治精要》英文版全球首发,以及上海交通大学出版社和爱思唯尔的签约表示热烈祝贺。他指出,疫情发生以来,上海医务工作者以大无畏的精神,积累了丰富的防控经验,尤其在科普宣传方面,产生了一批佳作。《新冠肺炎防治精要》就是一个很好的代表,做出了较为系统的梳理和解答,荟萃了呼吸病学、感染病学等国际顶尖团队专家的合作。这不仅是一部较为系统的英文版专著,更为为全球疫情防控提供了宝贵的经验,充分践行了中国当代医务工作者的抗疫精神。




范先群在讲话中表示,新冠疫情期间,上海交通大学医学院坚持以大局为重,以全局为重,第一时间选派8批医护人员驰援武汉。夜以继日,聚焦新冠病毒开展科学研究,探索治病机制,寻求治疗方法。《新冠肺炎防治精要》就是他们不断探索的重要成果。该书是一本汇聚了钟南山、王辰院士以及瞿介明、曹彬、陈荣昌教授以及大量抗疫一线专家智慧及经验的重要著作。该书英文版的全球首发必将为全世界各国疫情防控提供切实有效的中国方案。




徐学敏在讲话时表示,疫情期间,交大医学院及各附属医院为这场波澜壮阔的抗疫斗争奉献了力量,包括在座的各位呼吸与危重病专家与本书作者,他们充分体现了交大医学人的担当。今天《新冠肺炎防治精要》英文版全球首发,它凝聚着全国众多呼吸与危重症医学领域专家和疾控专家的心血经验,是中国经验的重要体现。交大社与爱思唯尔签署战略合作协议,可结合各自的发展规划、上海交大的发展战略以及国家的发展规划,立足未来,争取早日取得丰硕的成果。



《新冠肺炎防治精要》英文版揭幕仪式



《新冠肺炎防治精要》英文版赠书仪式




钟南山院士视频致辞时指出,新冠肺炎给全社会带来了前所未有的挑战。在我们国家生命至上、举国同心、舍生忘死、尊重科学的抗疫机制指导下,中国通过强有力的干预措施取得了抗疫第一阶段的胜利。今天,《新冠肺炎防治精要》的英文版全球首发式隆重举行,他相信,本书对今后的防治与防控工作将会有很大的启示作用,也希望本书能够充分助力世界更好地防控新冠肺炎疫情,向世界各国提供中国经验和中国智慧。




王辰院士视频致辞时对本次会议的召开也表示了热烈的祝贺。他表示,对新冠肺炎的防治,中国经验弥足珍贵。本书记录了中国医生对新冠肺炎在诊断、治疗、预防等方面的一系列真知灼见,具有重要的参考意义。他预祝本书的全球发行取得预期的效果,为人类防治新冠肺炎疫情发挥应有的作用。



瞿介明教授



曹彬教授



陈荣昌教授


瞿介明教授、曹彬(视频)教授、陈荣昌教授三位作者分别从不同的角度介绍了本书写作与出版的有关情况。本书的精华就来自于一线专家的第一手防控经验。同时,经过三位主编系统而全面的整理和归纳,于是形成了《新冠肺炎防治精要》一书的雏形。本书以对新冠肺炎的预防、诊断、治疗作为重点,汇集了呼吸与危重症医学学科、传染病学科、感染病学科、放射学、病理学等各个领域的顶级的专家团队的救治、诊断和相关研究工作的经验和成果。在本书的编撰和出版的整个过程中,钟南山院士、王辰院士都给予了全程的指导和关心。




李琳在介绍《新冠肺炎防治精要》英文版的出版情况时表示,爱思唯尔非常有幸与上海交通大学出版社联合出版本书,本书从呼吸道病毒感染、新冠病理和诊断、治疗、预防和控制等前瞻方面提供了第一手的医学研究,可谓是恰逢其时。同时,她宣布本书的英文电子版已经上传到爱思唯尔新冠肺炎信息资源中心,全球读者都可以免费下载。今后爱思唯尔将继续与中国的医疗和科研机构保持通力合作,服务于中国临床和医学教育,为中国医学成果国际影响力的提升和健康中国的建设,做出自己的一部分贡献。




钱天东详细介绍了《新冠肺炎防治精要》中文版的出版情况以及英文版版权输出爱思唯尔的情况。他提到,该书是爱思维尔出版集团第一本引进自中国医学研究者关于新冠肺炎防治的专业著作。此外,该书已经签署了英语、俄语、泰语、越南语、马来语的版权输出协议,也授权了部分日文版的翻译权。近年来,交大社致力于专业化、同步化、系统化做好版权贸易与国际合作, 走出了一条特色鲜明的专业出版“走出去”之路。相信此次与爱思唯尔的战略合作有利于为中国医学界贡献更多更好的学术精品,进而为国家中长期健康规划的顺利实施发挥助力作用。



上海交通大学出版社与爱思唯尔(大中华区)战略合作签约仪式


近年来,上海交通大学出版社依托交大医学院和附属医院的雄厚学术资源,在医学出版领域取得了一系列丰硕的成果,先后出版了《住院医师规范化培训示范案例》《精准医学出版工程》《转化医学出版工程》等一些具有重大战略意义和重要影响的医学图书,入选了多期国家出版基金项目,获得了业内和读者的高度认可。爱思唯尔在全球学术和专业出版领域具有重要的影响力。今后双方的强强联合必将持续为“传播中国声音,讲好中国故事”添砖加瓦。中国工程院院士、瑞金医院院长宁光等领导见证了协议的签署。


参加本次活动的还有上海交通大学,爱思唯尔,上海交通大学医学院附属瑞金医院,上海交通大学出版社等单位相关人员及各大医院及图书馆代表。